В армянском культурном центре имени Месропа Маштоца в тюменском поселке Березняки объяснили, как слово, изначально нейтральное, со временем приобрело уничижительный оттенок.
Центр находится в Березняках, где и было обнаружено, что слово «хачик» связано с понятием креста. Сотрудники центра пояснили, что первые армянские купцы, прибывшие с Кавказа на русские земли, крестились, чтобы показать свою принадлежность к христианству. В армянском языке «хач» означает «крест», а «хачик» — «крестик». Именно поэтому слово вошло в обиход, но впоследствии приобрело негативный смысл. Также стоит отметить, что в современной Армении имя Хачик является вариантом имени Хачатур, что в переводе означает «данный крестом».
В центре особое внимание уделяется связям между языками. Сильва Симонян, методист, которая после выхода на пенсию преподает армянский язык в воскресной школе, где обучается около 400 детей, отметила схожесть звуковых систем русского и армянского языков, пишет «Тюменская область сегодня». В обоих языках есть гласные и согласные звуки, хотя в русском их 33, а в армянском — 36. Как пример, в центре приводят слово «кочерга». В армянском языке сочетание «хач» («крест») и «еркат» («железо») означает «железный крест». В русском же языке это слово претерпело изменения и стало обозначать металлический прут.
Еще один пример — слово «аминь». В центре поясняют, что армянский язык позволяет раскрыть его смысл: «амен» переводится как «все», а выражения «амен инч» или «амен бан» означают «все на свете, абсолютно все». Именно это значение вкладывается в завершающую фразу молитвы.
Напомним, в Березняках в 2023 году открылась единственная в Тюменской области армянская церковь.