Бразильцев в русском языке пугают не только падежи, но и непривычные сочетания звуков. Преподаватель Тюменского государственного университета Алексей Вязовиков вернулся из города Арагуаина (штат Токантинс), где провел три месяца, обучая языку местных жителей.
Курсы стали настоящим событием для 150-тысячного Арагуаины. Первоначально заявки подали 145 человек, но до конца дошли лишь 27 самых целеустремленных. Среди них были студенты, преподаватели, соседи Алексея и даже целые семьи. Самому младшему ученику было 18 лет, старшему — за 60.
По словам преподавателя, трех месяцев для освоения русского языка недостаточно. За это время студенты изучили алфавит, цифры и базовые слова. Основное внимание уделялось не только грамматике, но и культурным аспектам.
Вязовиков рассказывал бразильцам о символах России, национальных блюдах и показывал советские мультфильмы про Чебурашку и Фунтика. Неожиданно для преподавателя, молодежь не знала «Калинку-малинку» и русский самовар, но люди постарше хорошо помнили Выготского и Бахтина, чьи труды можно найти в местных библиотеках.
Одной из самых трудных тем для студентов стали не падежи, которых нет в португальском языке, а виды глаголов и интонация. Основной проблемой стала фонетика — бразильцам долго не давалось слово «слышишь».
Алексей добавил, что самым удивительным учеником стал местный житель, который с 2016 года изучал русский самостоятельно, вдохновившись песней на незнакомом языке. Сейчас этот молодой человек уже переехал в Россию, пишет «Тюменская область сегодня».
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
