Нейросети уже помогают автоматизировать повседневные задачи, но в сложных ситуациях им по-прежнему нужен контроль специалиста. Об этом рассказала директор Высшей школы перевода РГПУ имени Герцена Анжелика Антонова.
По ее словам, машинный перевод подходит для бытового общения, где небольшая ошибка обычно не имеет серьезных последствий. В деловых переговорах, медицине или работе с важными документами цена неточности гораздо выше. Поэтому переводчик все чаще выступает не только как автор текста, но и как редактор, который проверяет работу алгоритма.
«Роль специалиста действительно меняется. Переводчик в большей степени становится редактором и стражем искусственного интеллекта, чтобы исключить ситуации, опасные для жизни», — отметила Антонова.
Эксперт считает, что главная проблема связана не столько с самими технологиями, сколько с человеческой самоуверенностью. Ошибка нейросети может привести к финансовым потерям или создать угрозу здоровью. Кроме того, алгоритм не всегда способен уловить культурный контекст и выбрать подходящую форму общения.
В сложных переговорах лингвист помогает точно сформулировать вопросы и избежать недопонимания. Есть и вопрос конфиденциальности: сотрудник может подписать соглашение о неразглашении, тогда как передавать секретные данные нейросети рискованно.
Подписывайтесь на наши соцсети:
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
