Сказка «Конек-Горбунок» теперь доступна на ненецком языке. Это позволяет произведению Петра Ершова зазвучать на языке жителей Севера.
Ранее поэму уже переводили на более чем тридцать мировых языков, но на ненецком она опубликована впервые. Новое издание уже появилось в детских садах, школах и библиотеках Ямало-Ненецкого автономного округа. Переводчица Светлана Тусида несколько месяцев посвятила работе, стремясь сохранить уникальность текста. Иллюстратор Андрей Вахрушев постарался создать гармоничное сочетание русской и ненецкой культур, передав замысел автора.
«Очень важно воспитывать детей в духе патриотизма и любви к своей малой Родине. И сказка «Конек-Горбунок» тому наглядное подтверждение – там описаны природа, ландшафты и образы, как юга Тюменской области, так и севера. Это Ишим, Тобольск, Березово, Сургут и Обдорск, – передает слова заместителя председателя Тюменской областной думы Андрея Артюхова пресс-служба регионального парламента.